"Remember gentlemen, it's not France we are fighting for, it's Campagne!"

Sir Winston Churchill

"Только выпив бутылку и две вина, он смутно сознавал, что тот запутанный, страшный узел жизни, который ужасал его прежде, не так страшен, как ему казалось..."

Он от волнения не мог ответить, молча провёл её в спальню, осветил её и ванную комнату, дверь в которую была из спальни открыта. Тут лампочки горели ярко, всюду шло тепло от топок, меж тем как по крыше бегло и мерно стучал дождь. Она тотчас стала снимать через голову длинное...

..До конца повести оставалось совсем немного, когда из чулана, где отдыхал Дон Кихот, с криком выбежал перепуганный Санчо Панса:
— Бегите, сеньоры, скорей и помогите моему господину, — он вступил в самый жестокий и яростный бой, какой когда-либо видели мои глаза..

"..Угрюмый вид отца заронил некоторые опасения и в душу Джорджа Осборна. Если родитель так хмурит брови, если у него такой невероятно желчный вид, то как выжать из него деньги, в которых молодой офицер отчаянно нуждался? И Джордж пустился расхваливать родительское вино. Это был обычный способ умаслить старого джентльмена.."

"— То есть как — если осталось вино? — прошептал он.
— Осталось, черт возьми! — сказал д'Артаньян. — Успокойтесь… не могли же они вдвоем выпить весь погреб!.."

"На нашу семью весна действовала по-разному. Ларри купил себе гитару и большой бочонок крепкого красного вина.."

Не могу пройти мимо забавной тематической цитаты из "Плоского мира" Терри Пратчетта.

Юмор весьма английский и лучше воспринимается в оригинале (перевод ниже по тексту).